清朝的"孛儿只斤氏"

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 22:41:10
清朝皇室和蒙古的博尔吉济特氏通婚特别多.比如孝庄太后.他们都自称是博尔吉济特氏.我记得成吉思汗名字的全称是奇渥温・孛儿只斤・铁木真.根据发音我认为这两个应该是一个族的.如果是一族的,为什么书上一提到元朝的就是孛儿只斤,清朝的就是博尔吉济特,为什么统一呢?这样不就更方便么?
应该是为什么不统一呢?不好意思!

当然不是。
清朝是后金。蒙古灭金。
这是两个不同的民族，怎么会统一？

这不是翻译的问题？

比如我们称齐达内，香港人叫它济丹。

我们叫贝克汉姆，人家叫贝克汉。

科尔沁蒙古皇族很有可能是成吉思汗的子孙，确实有历史学家这么认为的。至于为什么名字为什么不一样，本人认为，这两种写法肯定当时都在文献中有记载，所以不能单纯为了统一就把任何一种写法给改了。至于为什么会不一样，可能因为，经过那么多年，发音有所变化也不一定，又或许象楼上所说的，只是因为年代不同，音译的结果也不同。

科尔沁皇族就是元皇室的后裔 这是没有疑问的 元朝灭亡以后 皇室仍然统治着蒙古民族 即使分裂成很多部 而科儿沁那一家可以说是最正统的了 至于为什么不一样的字 那就是翻译的问题 再历史上 很多习惯是约定俗成的难以改变 再说了 这些翻译是汉人弄的 汉人可不管一不一样